Harry Potter .. E a Pedra Filosofal ( Cap XIV )

- CAPÍTULO CATORZE -

Norberto, o dragão norueguês

Quirrell, no entanto

deve ter sido muito mais

,

corajoso do que eles pensaram. Nas semanas seguintes

ele pareceu estar ficando mais pálido e mais magro,

mas não parecia ter cedido

Todas as vezes que os meninos passavam pelo

corredor do terceiro andar, Harry; Rony e Hermione

encostavam as orelhas na porta para verificar se Fofo

continuava a rosnar lá dentro. Snape levava a vida no

seu habitual mau humor, o que com certeza significava

que a Pedra continuava a salvo. Sempre que Harry

passava por Quirrell nesses últimos dias dava-lhe um

sorriso como a encorajá-lo, e Rony começara a

censurar as pessoas que riam da gagueira de Quirrell.

Hermione, no entanto, tinha mais no que pensar do

que na Pedra Filosofal Começara a programar suas

revisões e a marcar em cores suas anotações de aula

para classificá-las. Harry e Rony não teriam se

importado com isso, mas ela não parava de chateá-los

para fazerem o mesmo.

- Hermione, os exames estão a séculos de

distância.

- Dez semanas - retorquiu Hermione. - Não são

séculos, é como um segundo para Nicolau Flamel.

- Mas nós não temos seiscentos anos - lembrou-lhe

Rony. Em todo o caso, o que é que você está revisando

se já sabe tudo?

- Que é que estou revisando? Vocês ficaram

malucos? Vocês já perceberam que precisamos passar

nesses exames para chegar ao segundo ano? Eles são

muito importantes, eu deveria ter começado a estudar

há um mês, não seio que deu em mim...

Infelizmente, os professores pareciam estar

pensando da mesma maneira que Hermione. Passaram

tantos deveres de casa que as férias da Páscoa não

foram tão divertidas quanto as de Natal. Ficou difícil se

descontrair com Hermione ao lado, recitando os doze

usos do sangue de dragão ou praticando movimentos

com. a varinha. Aos gemidos e bocejos, Harry e Rony

passaram a maior parte do tempo livre com ela, na

biblioteca, tentando dar conta de todos os deveres

extras.

- Eu nunca vou me lembrar disso - desabafou Rony

uma tarde, largando a pena de escrever na mesa e

olhando desejoso pela janela da biblioteca. Era na

realidade o primeiro dia bonito que tinham em meses.

O céu estava claro, azul-miosótis e havia urna

expectativa de verão no ar.

Harry, que estava procurando o verbete "Ditamno"

no livro de

Cem

ervas

e fungos

mágicos; não levantou

os olhos até a hora em. que ouviu Rony exclamar:

- Rúbeo! Que é que você está fazendo na

biblioteca?

Hagrid veio arrastando os pés, escondendo alguma

coisa às costas. Parecia muito deslocado com o seu

casaco de pêlo de toupeira.

- Só olhando - disse numa voz insegura que

imediatamente despertou o interesse deles. - E o que é

que vocês estão armando?

- Ele pareceu repentinamente desconfiado. - Não

continuam. procurando o Nicolau Flamel, continuam?

Ah, já descobrimos quem ele é há séculos - disse

Rony para impressionar. - E você sabe o que é que

aquele cachorro está guardando, é a Pedra Filo...

- Chhhhi! - Hagrid olhou à sua volta depressa para.

ver se alguém estava escutando. - Não saiam gritando

isso por ai, que foi que deu em vocês?

- Más, tem umas coisinhas que queríamos

perguntar a você.

- disse Harry - sobre as outras coisas que estão

protegendo a Pedra além do Fofo...

- CHHHHHI! - fez Hagrid de novo. - Escutem,

venham me ver mais tarde, não estou prometendo que

vou lhes dizer nada, vejam bem, mas não saiam dando

com a língua nos dentes por ai, estudantes não devem

saber disso. Vão achar que fui eu que contei a vocês...

- Vemos você mais tarde, então - concordou

Harry.

Hagrid saiu arrastando os pés.

- Que é que ele estava escondendo às costas? -

perguntou Hermione pensativa.

- Acham que tinha alguma coisa a ver com a

Pedra?

- Vou ver em que seção ele estava - prontificou-se

Rony, que já estava farto de trabalhar. Voltou um

minuto depois com uma braçada de livros e largou-os

em cima da mesa.

-

Dragões:-

cochichou - Rúbeo estava procurando

coisas sobre dragões! Olhem só estes: Espécies de

dragões da Grã-Bretanha e da Irlanda;

Do ovo ao

inferno, guia do guardador de dragões.

- Rúbeo sempre quis um dragão, ele me disse isso

da primeira vez em que nos vimos - comentou Harry

- Mas é contra as nossas leis - argumentou Rony. -

Criar dragões foi proibido pela Convenção dos Bruxos

de 1709, todo o mundo sabe disso. E difícil evitar que

os trouxas reparem em nós se criarmos dragões no

quintal. Em todo o caso, não se pode domesticar

dragões, é perigoso. Vocês deviam ver as queimaduras

que Carlinhos recebeu de dragões selvagens na

Romênia.

- Mas não tem dragões selvagens na Grã-

Bretanha? - perguntou Harry.

- Claro que tem - respondeu Rony - Os dragões

verdes galeses e os negros das ilhas Hébridas. O

Ministério da Magia tem um bocado de trabalho para

mantê-los em segredo, posso lhe garantir. 0 nosso povo

vive enfeitiçando trouxas que os viram, para fazê-los

esquecer.

- Então o que será que Rúbeo anda armando? -

perguntou Hermione.

Quando eles bateram á porta da cabana do guardacaça

uma hora mais tarde, ficaram surpresos de ver que

todas as cortinas estavam fechadas. Hagrid perguntou

"Quem. é?" antes de deixá-los entrar e em seguida

fechou depressa a porta assim que eles entraram.

Estava um calor sufocante no interior da cabana. E

embora fosse um dia bem quente havia um fogaréu na

lareira. .Hagrid preparou chá para os meninos e lhes

ofereceu sanduíches de carne de arminho, que eles

recusaram.

- Então, vocês queriam me perguntar uma coisa?

- Queríamos - disse Harry. Não havia sentido em

perder tempo com rodeios. - Estivemos pensando se

você poderia nos dizer o que mais está protegendo a

Pedra Filosofal além de Fofo.

Hagrid amarrou a cara.

- Claro que não posso dizer. Primeiro, eu mesmo

não sei. Segundo, vocês já sabem demais, de modo que

eu não diria a vocês se soubesse. Aquela Pedra está

aqui por uma boa razão. Quase foi roubada de

Gringotes. Suponho que vocês já chegaram a essa

conclusão. Fico até espantado que saibam da existência

de Fofo.

- Ah, vamos, Rúbeo, talvez você não queira nos

dizei; mas você sabe tudo o que acontece por aqui -

disse Hermione num tom caloroso e lisonjeiro. A barba

de Hagrid mexeu e eles perceberam que estava

sorrindo. - Só estávamos querendo saber realmente

quem fez o feitiço de proteção - continuou Hermione. -

Estávamos querendo saber em quem Dumbledore teria

confiado o suficiente para ajudá-lo, além de você.

O peito de Rúbeo se estufou ao ouvir essas

palavras. Harry e Rony se abriram em sorrisos para

Hermione.

- Bom, acho que não poderia fazer mal contar

isso... vamos ver.. ele pediu Fofo emprestado a mim..,

depois alguns professores fizeram os feitiços... o Prof.

Sprout.. o Prol Flitwick... a Profa. Minerva... - ele foi

contando nos dedos - o Prof. Quirrell... e o próprio

Dumbledore também fez alguma coisa, é claro. Um

momento, esqueci alguém. Ah, sim, o Prof. Snape.

-

Snape?

-

vocês não continuam insistindo naquela idéia,

É,

ou continuam? Olhem, Snape ajudou

a proteger a

Pedra, não está prestes a roubá-la.

Harry sabia que Rony e Hermione estavam

pensando o mesmo que ele. Se Snape fora chamado

para proteger a Pedra, devia ter sido fácil descobrir

como os outros professores a tinham protegido. Ele

provavelmente sabia de tudo - exceto, ao que parecia, o

feitiço que Quirrell fizera e de que jeito passar por

Fofo.

- Você é o único que sabe como passar pelo Fofo,

não e,

Rúbeo? - Harry perguntou, ansioso. - E você não diria a

ninguém, não é? Nem mesmo a um dos professores?

- Ninguém sabe a não ser eu e Dumbledore - disse

Hagrid orgulhoso.

- Bom, isso já é alguma coisa - murmurou Harry

para os outros. - Rúbeo, podemos abrir uma janela?

Estou assando.

- Não pode, desculpe, Harry - disse Hagrid. Harry

notou que ele olhava para o fogo. Harry olhou também.

- Rúbeo, o que é

isso?

Mas ele já sabia o que era. Bem no meio do fogo,

debaixo da chaleira, havia um enorme ovo negro.

- Ah - respondeu Hagrid, mexendo, nervoso, na

barba. - É... ah...

- Onde foi que você arranjou isso, Rúbeo? -

perguntou Rony; abaixando-se para o fogo para olhar o

ovo mais de perto. - Isso deve ter-lhe custado uma

fortuna.

- Ganhei. A noite passada. Eu estava na vila

tomando uns tragos e entrei num joguinho de cartas

com um estranho. Acho que ele ficou bem contente de

se livrar do ovo, para ser sincero.

- Mas o que é que você vai fazer com ele, quando

chocar? - perguntou Hermione.

- Bom, andei lendo um pouco - disse Hagrid,

tirando um grande livro de baixo do travesseiro. -

Apanhei este na biblioteca:

A criação de dragões como prazer e

fonte de renda. É

meio desatualizado, é

claro, mas está tudo aqui. Mantenha o ovo

no fogo porque as mães sopram fogo em

cima deles, sabe, e quando chocar, dê-lhe um

balde de conhaque misturado com sangue de

galinha a cada meia hora. E vejam aqui:

como reconhecer os diferentes ovos, e este

aqui é um dragão norueguês. São raros esses,

Ele parecia muito satisfeito consigo mesmo, mas

Hermione não.

- Rúbeo, você mora numa cabana de madeira -

lembrou-lhe.

Mas Hagrid nem escutou. Estava cantarolando

alegremente enquanto atiçava o fogo.

Então agora tinha mais uma coisa com que se preocupar, o que poderia acontecer a Hagrid se alguem descobrisse que estava escondendo um dragão ilegal em sua cabana.

- Como será ter uma vida tranqüila - suspirou

Rony, pois noite após noite eles lutavam. para dar

conta de todos aqueles deveres de casa suplementares

que estavam recebendo. Hermione agora começava a

programar as revisões de Harry e Rony também. Estava

deixando os dois malucos.

Então, certo dia ao café da manhã, Edwiges trouxe

outro bilhete de Hagrid para Harry. Ele escrevera

apenas duas palavras.

Está furando.

Rony queria faltar à Herbologia e ir direto à

cabana. Hermione nem quis ouvir falar nisso.

- Hermione, quantas vezes na vida vamos ver um

dragão saindo do ovo?

- Temos aulas, vamos nos meter em confusão, e

isso não vai ser nada comparado à situação de Rúbeo

quando descobrirem o que ele anda fazendo.

- Cala. a boca! - cochichou Harry.

Malfoy estava a apenas alguns passos e parou

instantaneamente para ouvir. Quanto teria ouvido?

Harry não gostou nem um pouco da expressão que viu

na cara de Malfoy;

Rony e Hermione discutiram todo o tempo a

caminho da aula de Herbologia e, no final, Hermione

concordou em dar uma corrida à casa de Hagrid com os

dois no intervalo da manhã. Quando a sineta tocou no

castelo anunciando o fim da aula, os três largaram as

colheres de jardineiro e atravessaram a propriedade

correndo em direção à orla da floresta. Hagrid

cumprimentou-os parecendo vermelho e excitado.

- Está quase furando. - Conduziu-os para dentro.

O ovo estava em cima da mesa. Tinha fundas

rachaduras. Alguma coisa se mexia dentro dele; fazia

um barulhinho engraçado.

Todos puxaram as cadeiras para junto da mesa e

observaram com a respiração presa.

De repente ouviram um som arranhado e o ovo se

abriu. O dragão-bebê caiu molemente em cima da

mesa. Não era exatamente bonito; Harry achou que

parecia um guarda-chuva preto amassado. As asas

espinhosas eram enormes em contraste como corpo

preto e magro, tinha um focinho longo com narinas

largas, tocos de chifres e olhos esbugalhados cor de

laranja.

Espirrou. Voaram fagulhas do seu focinho.

- Ele não é

lindo?

- murmurou Hagrid. Esticou a

mão para afagar a cabeça do dragão. O bicho tentou

morder seus dedos, deixando à mostra presas

pontiagudas.

- Deus o abençoe, olhem, ele conhece a mamãe! -

exclamou Hagrid.

- Rúbeo - perguntou Hermione -, exatamente com

que rapidez um dragão norueguês cresce?

Hagrid ia responder quando a cor subitamente

desapareceu do seu rosto - ele deu um salto e correu à

janela.

- Que foi?

- Alguém estava espiando pela fresta nas cortinas,

um garoto esta correndo de volta para a escola.

Harry se precipitou para a porta e espiou para fora.

Mesmo a distância não havia como se enganar.

Malfoy vira o dragão. Alguma coisa no sorriso que rondou a cara de Malfoy durantes as semanas seguintes, deixou Harry, Rony, e Hermione muito nervosos, passaram maior parte do tempo livre na cabana sombria de Hagrid tentando argumentar com ele 

.

- Deixe o dragão ir embora - insistia Harry - Sofre

ele.

- Não posso - disse Hagrid. - Ele é muito pequeno.

Morreria. Eles olharam para o dragão. Aumentara três

vezes de comprimento em uma semana. A fumaça não

parava de sair de suas narinas. Hagrid não estava

cumprindo suas tarefas de guarda-caça porque o dragão

o mantinha muito ocupado. Havia garrafas vazias de

conhaque e penas de galinha por todo o chão.

- Decidi chamá-lo de Norberto - anunciou Hagrid,

olhando para o dragão com olhos sonhadores. - Ele

realmente sabe quem eu sou, olhem. Norberto!

Norberto! Onde está a mamãe?

- Ele pirou - cochichou Rony na orelha de Harry.

- Rúbeo - disse Harry em voz alta -, dê mais quinze

dias e Norberto vai ficar do tamanho de sua casa.

Malfoy pode procurar Dumbledore a qualquer

momento.

Hagrid mordeu o lábio.

- Eu... eu sei que não vou poder ficar com ele para

sempre, mas também não posso largá-lo assim, não

posso

.

Harry de repente virou-se para Rony.

- Carlinhos - falou.

Você também - respondeu Rony. - Eu sou Rony,

esta lembrado?

- Não, Carlinhos... seu irmão, Carlinhos. Na

Romênia. Estudando dragões. Poderíamos mandar

Norberto para ele. Carlinhos pode cuidar dele e depois

devolvê-lo à floresta!

- Brilhante! - exclamou Rony. - Que é que você

acha, Rúbeo? E no fim, Hagrid concordou que podiam

mandar uma coruja

a Carlinhos para consultá-lo.

A. semana seguinte se arrastou. A noite de quartafeira

encontrou Hermione e Harry sentados sozinhos na

sala comunal, muito depois de todos terem ido se

deitar. O relógio na parede acabara de bater meia-noite

quando o buraco do retrato se abriu de repente. Rony se

materializou ao tirar a capa da invisibilidade de Harry.

Estivera na cabana de Hagrid, ajudando a alimentar

Norberto, agora comendo caixotes de ratos mortos.

- Ele me mordeu! - disse ele mostrando a mão, que

trazia enrolada em um lenço ensangüentado. - Não vou

conseguir segurar a pena de escrever durante uma

semana. Vou lhe contar, aquele dragão é o bicho mais

horrível que conheci, mas quem ouve Rúbeo falar

pensa que ele é um coelhinho fofo. Quando o dragão

me mordeu, ele ralhou comigo por tê-lo assustado. E

quando sai, estava cantando uma canção de ninar

Ouviu-se uma batida na janela escura.

- É a Edwiges! - disse Harry, correndo para deixála

entrar - Deve estar trazendo a resposta de Carlinhos!

Os três juntaram as cabeças para ler o bilhete.

Caro Rony

Como vai? Obrigado pela carta - terei prazer em

cu idar do dragão noru eguês, mas não será fácil mandá-lo para

mim. Acho

que o melhor será mandado por alguns amigos que

estão vindo me visitar na próxima semana. O problema

é que eles não podem ser vistos carregando um dragão

ilegal.

Você poderia levar o dragão para a torre mais

alta à meia-noite de sábado? Eles podem se encontrar

com você lá e levá-lo enquanto ainda está escuro.

Mande-me uma resposta o mais breve possível

Afetuosamente,

Carlinhos

Eles se entreolharam.

Temos a capa da invisibilidade - disse Harry Não

deve ser muito difícil: acho que a capa é bastante

grande para cobrir dois de nós e o Norberto.

O fato de os outros dois concordarem indicava

como a semana fora ruim, Qualquer coisa para se

livrarem de Norberto e de Malfoy.

Mas houve um imprevisto. Na manhã seguinte, a

mordida do dragão fizera a mão de Rony inchar,

ficando duas vezes o seu tamanho normal. Ele não

sabia se era seguro procurar Madame Pomfrey será

que ela reconheceria uma mordida de dragão? A tarde,

porém, não houve mais jeito. O corte adquirira uma

feia cor verde. Dava a impressão de que as presas de

Norberto eram venenosas.

Harry e Hermione correram para a ala do hospital

no fim do dia e encontraram Rony acamado numa

situação horrível.

- Não é só a minha mão - cochichou ele -,embora

ela pareça que vai cair. Malfoy disse à Madame

Pomfrey que queria pedir emprestado um livro meu,

para poder vir dar uma boa gargalhada. Ficou

ameaçando contar a ela o que realmente me mordera.

Eu disse que foi um cachorro mas acho que ela não está

acreditando. Eu não devia ter batido nele no jogo de

quadribol, é por isso que ele está agindo assim.

Harry e Hermione tentaram acalmar Rony.

- Tudo vai terminar à meia-noite de sábado - disse

Hermione, mas isso não acalmou Rony nem um

pouquinho. Pelo contrário, ele se sentou muito

empertigado e desatou a sua

r.

- Meia-noite de sábado! - disse com a voz rouca -

Ah, não... ah, não... acabei de me lembrar; a carta de

Carlinhos estava no livro que Malfoy levou, ele vai

saber que vamos nos livrar de Norberto.

Harry e Hermione não tiveram nem chance de

responder Madame Pomfrey apareceu naquele instante

e fez os dois saírem, dizendo que Rony precisava

dormir

- Agora é tarde demais para mudarmos de plano.

Não temos mais tempo para mandar outra coruja a

Carlinhos e essa pode ser a nossa única oportunidade

de nos livrarmos de Norberto. Teremos de arriscar. E

temos a capa da invisibilidade, Malfoy não sabe disso.

Eles encontraram Canino, o cão de caçar javalis,

sentado do lado de fora da cabana com a cauda

enfaixada, quando foram contar a Hagrid, que abriu a

janela para falar com eles.

- Não vou deixar vocês entrarem - ofegou. -

Norberto está passando uma fase difícil, nada que eu

não possa cuidar sozinho.

Quando lhe contaram sobre a carta de Carlinhos,

seus olhos se encheram de lágrimas, embora isso talvez

fosse porque Norberto acabara de mordê-lo na perna.

- Aai! Tudo bem, ele só mordeu minha bota. Está

brincando; afinal é um bebezinho.

O bebê bateu com o rabo na parede, fazendo as

janelas estremecerem. Harry e Hermione voltaram para

o castelo achando que o sábado talvez não chegasse

bastante rápido.

Eles teriam sentido pena de Hagrid quando chegou

a hora de dizer adeus a Norberto, se não estivessem tão

preocupados com o que tinham de fazer. Era uma noite

muito escura e anuviada e se atrasaram um pouco para

chegar à cabana de Hagrid porque precisaram esperar

Pirraça desimpedir o caminho para o saguão de

Entrada, onde estivera jogando tênis contra a parede.

Hagrid aprontara Norberto embalando-o num

grande caixote

- Pus muitos ratos e um pouco de conhaque para a

viagem - disse Hagrid com a voz abafada. - E embalei

junto o ursinho de pelúcia para o caso de ele se sentir

solitário.

De dentro do caixote vinha um ruído de pano

rasgado que pareceu a Harry ser o dragão arrancando a

cabeça do ursinho.

- Até a vista, Norberto! - soluçou Hagrid, quando

Harry e Hermione cobriram o caixote com a capa da

invisibilidade e entraram debaixo dela. - Mamãe nunca

vai esquecer você!

Como foi que conseguiu levar o caixote de volta

ao castelo, eles nunca souberam. Aproximava-se a

meia-noite e eles subiram com Norberto pela escadaria

do saguão de entrada e pelos corredores escuros. Mais

uma escada, mais outra - nem mesmo um dos atalhos

de Harry facilitou muito o transporte.

- Estamos quase lã! - Harry ofegou quando

chegaram ao corredor sob a torre mais alta.

Então um movimento brusco à frente deles quase

fez com que deixassem cair o caixote. Esquecendo que

já estavam invisíveis, encolheram-se nas sombras,

espiando os contornos escuros de duas pessoas que se

debatiam a uns três metros. Uma lâmpada se acendeu.

A Profa. Minerva, num robe de lã escocesa e rede

no cabelo, segurava Malfoy pela orelha.

- Está detido - gritou. - E são vinte pontos a menos

para Sonserina. Perambulando no meio da noite, como

você

se atreve...

- A senhora não compreende, professora, Harry

Potter está vindo aí; vem trazendo um dragão.

- Que absurdo! Como você se atreve a contar tais

mentiras! Vamos: vou conversar com o Prof. Snape

sobre você, Malfoy!

A íngreme escada em espiral até o alto da torre

pareceu a coisa mais fácil do mundo depois disto.

Somente quando saíram para o ar frio da noite foi que

se livraram da capa da invisibilidade, felizes de

poderem respirar direito outra vez. Hermione dançou

urna espécie de jiga escocesa.

- Malfoy vai ficar detido! Eu seria capaz de cantar.

- Não cante - aconselhou Harry.

Rindo de Malfoy, eles esperaram, enquanto

Norberto se debatia dentro do caixote. Passados uns

dez minutos, quatro vassouras surgiram da escuridão

mergulhando em direção à torre.

Os amigos de Carlinhos formavam um grupo

animado. Mostraram a Harry e a Hermione os arreios

que tinham trazido de modo a poder suspender

Norberto entre eles. Todos ajudaram a prender

Norberto muito bem nos arreios e então Harry e

Hermione apertaram as mãos de todos e lhes

agradeceram muito.

Finamente Norberto estava indo... indo... e

finalmente se foi. Eles desceram a escada espiral sem

fazer barulho, os corações leves como as mãos, agora

que Norberto fora tirado delas. Nada de dragão -

Malfoy detido - o que poderia estragar essa felicidade?

A resposta à sua pergunta estava esperando ao pé

da escada. Quando chegaram ao corredor, a cara de

Filch assombrou-os, emergindo da escuridão.

- Ora, ora, ora - sussurrou -, estamos encrencados.

Tinham deixado a capa da invisibilidade no alto da

torre.