Harry Potter .. E a Pedra Filosofal ( Cap III )

-

CAPÍTULO TRÊS -

As cartas de ninguém

A fuga da jibóia brasileira rendeu a

Harry o seu castigo mais longo. Na altura

em que lhe

permitiram

sair do armário, as

férias de verão já haviam começado e

Duda já quebrara a nova filmadora,

acidentara o aeromodelo e, na primeira vez

que andara na bicicleta de corrida,

derrubara a velha Sra. Figg quando ela.

atravessava a rua dos Alfeneiros de

muletas.

Harry ficou contente que as aulas tivessem acabado,

mas não conseguia escapar da turma de Duda, que

visitava a casa todo dia. Pedro, Dênis, Malcolm e

Górdon eram todos grandes e burros, mas como Duda

era o maior e o mais burro do bando, era o líder Os

demais ficavam bastante felizes de participar do

esporte favorito de Duda: perseguir Harry.

Por esta razão Harry passava a maior parte do tempo

possível fora de casa, perambulando e pensando no fim

das férias, no qual conseguia vislumbrar um raiozinho

de esperança. Quando setembro chegasse ele iria para a

escola secundária. e, pela primeira vez na vida, não

estaria em companhia de Duda. Duda tinha uma vaga

na antiga escola. de tio Válter, Smeltings. Pedro ia para

lá também- Harry por outro lado, ia para a escola

secundária local. Duda achava muita graça nisso.

- Eles metem a cabeça dos garotos no vaso sanitário

no primeiro dia de escola - contou ele a Harry -, quer ir

lá em cima praticar?

- Não, obrigado - respondeu Harry - O coitado do

vaso nunca recebeu. nada tão horrível quanto a sua

cabeça, é capaz de passar mal. - E correu. antes que

Duda conseguisse entender o que dissera.

Certo dia de julho, tia Petunia levou Duda a Londres

para comprar o uniforme da Smeltings e deixou Harry

com a Sta. Figg. A Sra. Figg não estava tão ruim

quanto de costume. Afinal, fraturara a perna porque

tropeçara em um dos gatos e não parecia gostar tanto

deles quanto antes. Deixou Harry assistir a televisão e

lhe deu um pedaço de bolo de chocolate que pelo

gosto parecia ter muitos ano.

Naquela noite, Duda desfilou para a família reunida

na sala de estar vestindo o uniforme novo da Smeltings.

Os alunos da Smeltings usavam casaca marromavermelhada,

calções cor de laranja e chapéus de palha.

Carregavam também bengalas nodosas, que usavam

para bater uns nos outros quando os professores não

estavam olhando. isto era considerado um bom

treinamento para o futuro.

Ao contemplar Duda nos calções laranja novos, tio

Válter disse com a voz embargada que aquele era o

momento de maior orgulho em sua vida. Tia Petúnia

rompeu em lágrimas e disse que não podia acreditar

que era o seu Dudinha, estava tão bonito e adulto.

Harry não confiou no que poderia dizer. Achou que

duas de suas costelas talvez já tivessem partido só com

o esforço para não rir.

Havia um cheiro horrível na cozinha na manhã

seguinte quando Harry entrou para o café da manhã.

Parecia vir de uma panela tina de metal dentro da pia.

Ele se aproximou para espiar. A tina aparentemente

estava cheia de trapos sujos que boiavam na água

cinzenta.

O que é isso? perguntou à tia Petúnia.. Os lábios

dela se contrairam como costumavam fazer quando ele

se atrevia a fazer uma pergunta.

O seu uniforme novo de escola - respondeu.

Harry espiou para dentro da tina outra vez.

- Ah - comentou -, eu não sabia que tinha que ser tão

molhado.

- Não seja idiota - retorquiu tia Petúnia com

rispidez. - Estou tingindo de cinza umas roupas velhas

de Duda para você. Vão ficar iguaizinhas às dos outros

quando eu terminar.

Harry tinha sérias dúvidas, mas achou melhor não

discutir. Sentou-se à mesa e tentou pensar na aparência

que teria no primeiro dia de aula como se estivesse

usando retalhos de pele de elefante velho,

provavelmente.

Duda e tio Válter entraram ambos com os narizes

franzidos por cansa do cheiro do novo uniforme de

Harry. Tio Válter abriu o jornal como sempre fazia e

Duda bateu na mesa com a bengala da Smeltings, que

ele carregava para todo lado.

Ouviram o clique da portinhola para cartas e o som

da correspondência caindo no capacho da porta.

Apanhe o correio, Duda - disse tio Válter por trás do

jornal.

- Mande o Harry apanhar.

- Apanhe o correio Harry.

- Mande o Duda apanhar.

- Cutuque ele com a bengala da Smeltings, .Duda.

Harry se esquivou da bengala da Smeltings e foi

apanhar o correio. Havia três coisas no capacho: um

postal da irmã do tio Válter, Guida, que estava

passando férias na ilha de Wihgt, um envelope pardo

que parecia uma conta e -uma

carta para Harry.

Harry apanhou-a e ficou olhando, o coração

vibrando como um elástico gigante- Ninguém, jamais,

em toda a sua vida, lhe escrevera.- Quem escreveriar?

Ele não tinha amigos, nem outros parentes - não era

sócio da biblioteca, de modo que jamais recebera

sequer os bilhetes grosseiros pedindo a devolução de

livros. Contudo, ali estava, uma carta, endereçada tão

claramente que não podia haver engano.

Sr. H Potter

O Armário sob a Escada

Rua dos Alfeneiros 4

Little Whinging

Surrey

O envelope era grosso e pesado, feito de

pergaminho amarelado e endereçado com tinta verdeesmeralda.

Não havia selo.

Quando virou o envelope, com a mão trêmula, Harry

viu um

lacre de cera púrpura com um brasão; um leão, uma

águia, um texugo e uma cobra circulando uma grande

letra "H".

-Anda depressa, moleque! - gritou tio Válter da

cozinha. fazendo o quê, procurando cartas-bombas? - E

riu da própria piada.

Harry voltou à cozinha, ainda de olhos fixos na

carta. Entregou a conta e o postal ao tio Válter, sentouse

e começou a abrir lentamente o envelope amarelo.

Tio Válter rasgou o envelope da conta, deu um

bufo de desdém e virou o postal.

está doente - informou à tia Petúnia. - Comeu um marisco

suspeito...

exclamou Duda de repente. - Pai, Harry recebeu uma

carta!

Harry ia desdobrar a carta, escrita no mesmo pergaminho que o

envelope, quando tio Válter arrancou-a de sua mão.

- É minha! - disse Harry, tentando recuperá-la.

-Quem iria escrever para você? - zombou tio

Válter, sacudindo a carta com uma das mãos

para desdobrá-la e percorrendo com o olhar.

Seu rosto passou de vermelho para verde mais

rápido que um sinal de tráfego. E não parou ai.

Segundos depois ficou branco-acinzentado,

cor de mingau de aveia velho.

- P-P-Petúnia! - ofegou.

Duda tentou agarrar a carta para lê-la, mas tio Válter

segurou-a no alto fora do seu alcance. Tia Petúnia

apanhou-a cheia de curiosidade leu a primeira linha.

Por um instante pareceu que ela

talvez fosse desmaiar. Levou as duas mãos à

garganta e produziu ruído de engasgo.

- Válter! Ah, meu Deus, Válter!

Eles se encararam parecendo ter esquecido que

Harry e Duda continuavam na cozinha. Duda não

estava acostumado a ser desprezado. Deu uma

bengalada forte na cabeça do pai.

- Quero ler esta carta - falou alto.

-Quero lê-la - disse Harry furioso -, porque é

minha..

- Saiam, os dois - ordenou com voz rouca tio Válter,

enfiando a carta no envelope.

Harry não se mexeu .

- QUERO MINHA CARTA! Gritou.

- Me deixa ver ! - exigiu Duda.

- Fora ! - berrou Tio Válter, e agarrando os dois

Harry e Duda pelo cangote atirou-os no corredor e

bateu a porta da cozinha. Harry e Duda na mesma hora

tiveram uma briga furiosa mas, silenciosa, para saber

quem ia escutar à fechadura; Duda ganhou, por isso

Harry, os óculos pendurados em uma orelha, deitou-se

de barriga no chão para escutar pela fresta entre a porta

e o chão.

- Válter - disse tia Petúnia com voz trêmula -, olhe

'so o endereço. Como é que eles poderiam saber onde

ele dorme? Você acha que estão vigiando a casa?

- Vigiando, espionando, talvez nos seguindo -

murmurou tio Válter enlouquecido.

Harry via os sapatos pretos lustrosos do tio Válter

andando para cá e para lá na cozinha.

- Não - disse ele decidido.- Não, vamos ignorá-la. Se

não receberem uma resposta... É, é o melhor... não

vamos fazer nada...

- Mas...

- Não vou ter um deles em casa, Petúnia! Nós não

juramos quando o recebemos que íamos acabar com

aquela bobagem perigosa?

Aquela noite, quanto voltou do trabalho, tio Válter

fez uma coisa que nunca fizera antes; visitou Harry no

armário.

- Cadê minha carta ? - perguntou Harry, no instante

em que tio Válter se espremeu pela porta. - Quem me

escreveu?

- Ninguém . Endereçaram a você por engano - disse

tio Válter secamente. - Queimei a carta.

-

Não

foi um engano - retrucou Harry com raiva, -

tinha o endereço do meu armário.

- CALADO! - gritou tio Válter e algumas aranhas

caíram do teto. Ele inspirou algumas vexes e então fez

força para produzir um sorriso que pareceu bem

penoso.

Hum, sim, Harry sobre este armário. Sua tia e eu

estivemos pensando...você realmente está ficando

grande demais para ele... achamos que seria bom se

você se mudasse para o segundo quarto de Duda.

- Por quê? - perguntou Harry.

34

- Não faça perguntas - disse com rispidez o

tio. Leve essas coisas para cima agora. A casa

dos Dursley tinha quatro quartos: um para tio

Válter e tia Petúnia, um para hóspedes (em

geral a irmã de tio Válter, Guida), um onde

Duda dormia e um onde Duda guardava todos

os brinquedos e pertences que não cabiam no

primeiro quarto. Harry precisou de apenas

uma viagem para mudar tudo o que tinha do

armário para o quarto no andar de cima.

Sentou-se na cama e deu uma olhada à sua

volta. Quase tudo ali estava quebrado.

À

filmadora com apenas um mês de uso estava

jogada em cima de um pequeno tanque com

que certa vez Duda atropelara o cachorro do

vizinho; no canto estava o primeiro televisor

de Duda, no qual ele enfiara o pé quando seu

programa favorito fora cancelado; havia uma

grande gaiola de pássaros, antigamente

habitada por um. papagaio que Duda trocara

na escola por uma espingarda de ar de

verdade, e que estava guardada numa

prateleira com a ponta dobrada porque Duda

se sentara em cima dela. Outras prateleiras

estavam cheias de livros. Eram as únicas

coisas no quarto que pareciam nunca ter sido

tocadas.

Lá de babo veio o barulho de Duda gritando

com a mãe:

- Eu não quero ele lá...eu preciso

daquele quarto....mande ele sair:

Harry suspirou e se esticou na cama. Ontem ele teria

dado qualquer coisa para estar ali. Hoje, preferia estar

no seu armário

aquela carta do que ali encima sem ela. Na

manhã seguinte, no café, todos estavam muito

quietos. Duda estava em estado de choque.

Berrara, batera no pai com a bengala, vomitara

de propósito, dera pontapés na mãe e atirara

sua tartaruga pelo teto da estufa de plantas e

nem assim conseguira o quarto de volta. Harry

pensava no dia anterior àquela hora, desejando

com amargura que tivesse aberto a carta no

hall. Tio Válter e tia Petúnia. se entreolhavam,

ameaçadores.

Quando o correio chegou tio Válter; que parecia. estar

tentando ser agradável com Harry; fez Duda ir buscálo.

Eles o ouviram bater nas coisas do corredor com a

bengala da Smeltings. Então ele gritou:

- Chegou outra!- Sr. H. Potter; O Menor Quarto da

Casa- Rua dos Alfeneiros 4...

Com um grito sufocado tio Válter saltou da cadeira

e saiu

correndo

pelo corredor; Harry logo atrás dele-

Tio Válter teve que lutar e derrubar Duda no chão para

lhe tirar a carta, o que foi dificultado por .Harry que

agarrara

o

pescoço do tio Válter por trás. Depois. de

um minuto confuso de luta, em. que todos levaram

varias bengaladas, tio Válter se endireitou, ofegante..-

com a carta de Harry- apertada na mão.

-Vá para o seu armário, quero dizer, para o seu

quarto- chiou para Harry - Duda, saia, saia logo.

Harry deu voltas e mais voltas no novo quarto.

Alguém sabia que ele se mudara do armário e parecia

saber que ele não recebera a primeira carta- Isto

significava com certeza que ia tentar outra. vez? E

desta vez ele tomaria providências para que desse

certo. Tinha um plano.

O despertador consertado tocou às seis horas na

manhã seguinte. Harry desligou-o depressa e se vestiu

36

em silêncio. Não podia acordar os Dursley Desceu as

escadas sorrateiro sem acender nenhuma luz.

Ia esperar pelo carteiro na esquina da Alfeneiros e

receber primero as cartas endereçadas ao numero

quatro. Seu coração batia com força quando atravessou

sem ruído o corredor escuro até a porta de entrada.

- A

!

AAAARRREE

Harry deu um salto no ar - pisara em alguma coisa

grande e mole no capacho - uma coisa viva!

As luzes se acenderam no primeiro andar e, para seu

horror, Harry percebeu que a coisa grande e mole tinha

a cara do tio Válter estava dormindo junto à porta de

entrada em um saco de dormir para impedir que Harry

fizesse exatamente. o que estava

tentando fazer. Gritou com Harry quase meia hora e

depois lhe disse para ir preparar uma xícara de chá -.

Harry foi para a cozinha, arrastando os pés, infeliz, e

quando conseguiu voltar o correio tinha sido entregue,

bem no colo de tio Válter. Harry viu três cartas

endereçadas em tinta verde.

- Quero... - começou, mas tio Válter estava rasgando

as cartas em pedacinhos bem diante dos seus olhos.

Tio Válter não foi trabalhar naquele dia. Ficou em

casa e pregou a portinhola para cartas.

- Entende - explicou à tia Petúnia por entre os lábios

cheios pregos, se eles não puderem

entregar

então

terão de desistir.

- Não tenho muita certeza de que isto vai dar certo,

Válter

- Ah, a cabeça dessa gente funciona de maneira

estranha, Petúnia eles não são como você e eu - disse

tio Válter tentando bater um prego com um pedaço de

bolo de frutas que tia Petúnia acabara de lhe trazer.

Na sexta-feira chegaram nada menos de doze cartas

para Harry. Como não passavam pela portinhola da

correspondência tinham

empurradas por baixo da porta, metidas pelos lados e

algumas até forçadas pela janelinha do banheiro no

térreo. Tio Válter ficou em casa de novo. Depois de

queimar todas as apanhou martelo e pregos e fechou

com tábuas as frestas das portas da frente e dos fundos,

de. modo que ninguém sair. Cantarolou "Pé ante pé no

campo de tulipas" enquanto trabalhava, e se assustava

com qualquer ruído.

No sábado as coisas começam a

fugir

ao seu controle -.

Vinte e quatro cartas acabaram entrando em casa,

enroladas e escondidas duas dúzias de ovos que o

leiteiro, muito confuso, entregara à tia Petúnia pela

janela da sala de estar Enquanto tio Válter dava

telefonemas furiosos para o correio e a leiteria

tentando encontrar alguém a quem se queixar, tia

Petúnia picava as cartas no processador de alimentos .

- Mas quem é que quer falar tanto assim com você?

- Duda perguntou espantado a Harry -.

Na manhã do dominngo, tio Válter sentou-se à mesa

do café parecendo cansado e um tanto doente, mas

feliz.

- Não tem correio aos domingos - lembrou a todos,

contente passando geléia nos jornais-, nada de cartas

idiotas hoje...

Alguma coisa desceu chiando pela chaminé do

fogão enquanto ele falava e bateu com força em sua

nuca. No instante seguinte, trinta ou quarenta cartas

saíram velozes da lareira como se fossem tiros. Os

Dursley se abaixaram, mas Harry deu um salto no ar

para apanhar uma...

- Fora! Fora!

Depois que tia Petúnia e Duda tinham corrido para fora

protegendo o rosto com os braços, tio Válter bateu a

porta. Eles podiam ouvir as cartas disparando para

dentro da cozinha, ricocheteando nas paredes e no

chão.

-Já chega - disse tio Válter, tentando falar com

calma mas, ao mesmo tempo, arrancando tufos de pêlos

dos bigodes.- Quero vocês aqui de volta em cinco

minutos prontos para sair. Vamos viajar. Ponham

apenas algumas roupas nas malas. Não quero

discussão!

Ele parecia tão perigoso com metade dos bigodes

arrancados

que ninguém se atreveu a discutir. Dez minutos depois

eles tinham

retirado as tábuas para passar nas portas e estavam no

carro, correndo em direção a estrada. Duda fungava no

banco traseiro; o pai tinha lhe dado um tapa na cabeça

por atrasá-los tentando empacotar a televisão, o vídeo e

o computador na mochila esportiva.

Eles viajaram no carro. E viajaram. Nem tia Petúnia

se atrevia a perguntar aonde iam. De vez em quando tio

Válter fazia uma curva fechada e seguia na direção

oposta por algum tempo.

- Para despistá-los... despistá-los - resmungava

sempre que fazia isso.

Não pararam para comer nem beber o dia inteiro.

Quando a noite caiu Duda estava uivando. Nunca tivera

um dia tão ruim na vida. Estava com fome, sentia falta

dos cinco programas de televisão que queria assistir e

nunca levara tanto tempo sem explodir um alienígena

no computador.

Tio Válter parou finalmente à porta de um hotel de

aspecto

sombrio na periferia de uma grande cidade. Duda e

39

Harry dividiram um quarto com duas camas iguais e

lençóis úmidos que cheiravam a mofo. Duda roncou

mas Harry ficou acordado, sentado no peitoral da

janela, espiando as luzes dos carros que passavam

enquanto pensava...

Comeram cereal velho e torradas com tomates enlatados frios

no café da manhã do dia seguinte. Tinham acabado de comer

quando a proprietária do hotel aproximou-se da mesa.

Com licença, mas um dos senhores é o Sr. Harry Potter? É que eu

tenho umas cem dessas na recepção.

E ergueu uma carta para eles poderem ler o endereço em tm ta

verde:

Sr. H. Potter

Quarto 17

Railview Hotel

Cokewrth

Harry tentou pegar a carta mas tio Válter afastou sua mão. A

mulher ficou  olhando.

- Eu recebo as cartas - disse tio Válter, levantando-se depressa

e seguindo a mulher que se retirava do salão de refeições.

- Não seria melhor simplesmente irmos para casa,

querido? -tia Petúnia sugeriu timidamente horas depois,

mas tio Válter não parecia ouvi-la. Exatamente o que

andava procurando ninguém sabia. Ele os levou até o

meio de uma floresta, desceu do carro, espiou à volta,

sacudiu a cabeça, tornou a embarcar no carro e

partiram outra vez. A mesma coisa aconteceu no meio

de um campo arado, no meio de uma ponte pênsil e no

alto de um edifício garagem.

- Papai enlouqueceu, não foi? -Duda perguntou, cansado, à tia

Petúnia no fim daquela tarde. Tio Válter estacionara no litoral,

passara a chave no carro com todos dentro e desaparecera.

Começou a chover. Grandes gotas batiam no teto do carro. Duda choramingou .

-É segunda-feira -falou à mãe. O Grande Humberto

vai se apresentar hoje à noite. Quero estar em algum

lugar que tenha televisão.

Segunda-feira. Isto lembrou a Harry uma coisa. Se era

segunda-feira - e em geral podia-se confiar que Duda soubesse os

dias da semana, por causa da televisão - então o dia seguinte,

terça-feira, era o décimo primeiro aniversário de Harry.

Naturalmente seus aniversários não eram lá muito divertidos - no

ano an terior, os Dursley tinham-lhe dado

um

cabide e um par de

meias velhas do tio Válter. Ainda assim, não se fazia onze anos

todos os dias.

Tio Válter voltou sorrindo. Carregava um pacote comprido e

fino e não respondeu à tia Petúnia quando ela perguntou o que

comprara.

- Encontrei o lugar perfeito! -falou. -Vamos! Saiam todos!

Fazia muito frio do lado de fora do carro. Tio Válter apontou para

o que parecia ser um grande rochedo no meio do mar.

Encarrapitado no alto do rochedo havia o casebre mais miserável

que se pode imaginar. Uma coisa era certa, ali não havia televisão.

- Estão anunciando uma tempestade para hoje! - disse tio

Válter alegre, batendo palmas. - E este senhor teve a bondade de

concordar em nos emprestar seu barco!

Um homem desdentado vinha descansadamente em direção a eles,

e apontava com um sorriso muito maldoso para um barco a remos

velho que subia e descia nas águas cinza-grafite lá embaixo.

-Já comprei algumas rações para nós - disse tio Válter -

,portanto, todos a bordo!

Fazia muito frio no barco. Salpicos de água gelada do mar

escorriam. pelos pescoços deles e um vento cortante fustigava seus

rostos. Depois do que pareceram horas eles chegaram ao rochedo,

onde tio Válter, escorregando, levou-os ate a casa em ruínas.

O interior era horrível; cheirava a algas marinhas, o vento

assobiava pelas frestas nas paredes de tábuas e a lareira estava

úmida e vazia. Havia apenas dois quartos.

Afinal as rações de Tio Válter eram uma embalagem de cereal

para cada um e quatro bananas. Ele tentou acender a lareira mas a

embalagem de cereal apenas fumegou e carbonizou.

-Aquelas cartas viriam a calhar agora, heim? disse ele

animado.

Estava de muito bom humor. Obviamente achava que ninguém

teria chance de alcançá-lo ali, durante uma tempestade, para

entregar cartas. Harry concordava intimamente, embora este

pensamento não o animasse nem um pouco.

Quando a noite caiu, a tempestade prometida desabou ao redor

deles. A espuma das altas ondas chapinhava nas paredes do

casebre e um vento ameaçador sacudia as janelas imundas. Tia

Petúnia encontrou uns cobertores mofados no segundo quarto e

preparou uma cama para Duda ao sofá comido pelas traças. Ela e

tio Válter foram se deitar na cama cheia de calombos ao lado e

deixaram Harry. procurar a parte mais macia do assoalho e se

enrolar no cobertor mais rasgado e ralo.

A tempestade rugia cada vez com maior ferocidade à medida

que a noite avançava. Harry não conseguia dormir. Tremia e

revirava, tentando encontrar uma posição confortável seu

estômago roncando de fome. Os roncos de Duda eram abafados

pela trovoada que começou por volta da meia-noite. O mostrador

luminoso do relógio de Duda, que estava pendurado para fora do

sofá em seu pulso gordo, informava a Harry que dentro de dez

minutos ele completaria onze anos. Deitado, ele viu seu

aniversário se aproximar, perguntando-se se. os Dursley se

lembrariam, perguntando-se onde estaria o remetente das cartas

agora.

Faltavam cinco minutos. Harry ouviu alguma coisa estalar lá

fora. Desejou que o teto não caísse, embora quem sabe

conseguisse se esquentar se isto acontecesse. Quatro minutos.

Talvez a casa na rua dos Alfeneiros estivesse tão abarrotada de

cartas que quando voltassem ele pudesse surrupiar uma.

Três minutos. Seria o mar batendo tão forte na

rocha? E faltavam dois minutos que barulho esquisito

de trituração era aquela? Será que a rocha estava se

desintegrando no mar?

Mais um minuto e ele completaria onze anos. Trinta

segundos...vinte... dez - nove - talvez acordasse Duda,

só para aborrecê-lo - três - dois - um...

O casebre todo estremeceu e Harry sentou-se reto, arregalando

os olhos para a porta. Havia alguém lá fora, que batia querendo

entrar.