|
- CAPÍTULO NOVE -
|
|
O
|
|
duelo á meia-noite
|
|
Harry jamais acreditara que fosse encontrar um
|
|
garoto que ele detestasse mais do que Duda, mas isto
|
|
foi antes de conhecer Drago. Os alunos do primeiro ano
|
|
da Grifinória, porém, só tinham uma aula com os da
|
|
Sonserina, a de Poções, por isso não precisavam aturar
|
|
Drago muito tempo. Ou pelo menos, não precisavam
|
|
até verem um aviso pregado no salão comunal de
|
|
Grinfinória que fez todos gemerem. As aulas de vôo
|
|
começariam na quinta-feira - e os alunos das duas
casas
|
|
aprenderiam juntos.
|
|
- Típico - disse Harry desanimado. - E o que eu
|
|
sempre quis Fazer papel de palhaço montado numa
|
|
vassoura na frente do Drago.
|
|
Ele estivera ansioso para aprender a voar, mais do
|
|
que qualquer outra coisa.
|
|
- Você não sabe se vai fazer papel de palhaço -
|
|
disse Rony sensata - Em todo o caso, sei que Drago
|
|
vive falando que é bom em quadribol, mas aposto que é
|
|
conversa fiada.
|
|
Drago sem dúvida falava muito de vôos.
|
|
Queixava-se em voz alta que os alunos do primeiro ano
|
|
nunca entravam para o time de quadribol e se gabava
|
|
em longas histórias, que sempre pareciam terminar com
|
|
ele escapando por um triz dos trouxas de helicóptero.
|
|
Mas ele não era o único: pelo que Simas Finnigan
|
|
contava, ele passara a maior parte da infância voando
|
|
pelo campo montado numa vassoura. Até Rony contava
|
|
para quem quisesse ouvir sobre a vez em que ele quase
|
|
batera numa asa delta montado na velha vassoura de
|
|
Carlinhos. Todos os garotos de famílias de bruxos
|
|
falavam. o tempo todo de quadribol Rony já tivera uma
|
|
grande discussão sobre futebol com Dino Thomas, que
|
|
também usava o dormitório deles. Rony não via nada
|
|
excitante em um
|
|
jogo em que ninguém podia voar e só tinha uma bola.
|
|
Harry surpreendera Rony cutucando o poster em que
|
|
Dino aparecia como time de futebol de West Ham,
|
|
tentando fazer os jogadores se mexerem.
|
|
Neville nunca andara de vassoura na vida, porque
|
|
a avo nunca o deixara chegar perto de uma. No fundo,
|
|
Harry achava que ela estava certíssima, porque Neville
|
|
acidentes mesmo com os dois pés no chão.
|
|
Hermione Granger estava quase tão nervosa
|
|
quanto Neville com a idéia de voar. Isto não era coisa
|
|
que se aprendesse de cor em um livro - não que ela não
|
|
tivesse tentado. No café da manhã de quinta-feira, deu
|
|
um cansaço neles falando sobre macetes de vôo que
|
|
lera em um livro da biblioteca chamado
|
|
Quadribol
|
|
através
|
|
dos
|
|
séculos.
|
|
Neville praticamente se
|
|
pendurava em cada palavra que ela dizia, desesperado
|
|
para aprender qualquer coisa que o ajudasse a se
|
|
segurar na vassoura mais tarde, mas todos os outros
|
|
ficariam muito felizes quando a conferência de
|
|
Hermione foi interrompida pela chegada do correio.
|
|
Harry não recebera nenhuma carta desde o bilhete
|
|
de Hagrid, uma coisa que Drago não demorara nada a
|
|
notar, é claro. A coruja de Drago estava sempre lhe
|
|
trazendo de casa pacotes de doces, que ele abria
|
|
fazendo farol na mesa da Sonserina.
|
|
Uma coruja de curral trouxe para Neville um
|
|
pacotinho da avó. Ele o abriu excitado e mostrou a
|
|
todos uma bolinha de vidro do tamanho de uma bola de
|
|
gude grande, que parecia cheia de fumaça branca.
|
|
- É um Lembrol! - explicou ele. - Vovó sabe que
|
|
sou esquecido. Isto serve para avisar que a gente
|
|
esqueceu de fazer alguma coisa. Olhe, aperte assim e
|
|
ele fica vermelho, ah... - E ficou sem graça, porque o
|
|
Lembro! de repente emitiu uma luz escarlate -...você
|
|
esqueceu alguma coisa...
|
|
Neville estava tentando se lembrar do que
|
|
esquecera quando Drago, que ia passando pela mesa ia
|
|
Grifinória, arrancou o Lembrol de sua mão.
|
|
Harry e Rony puseram-se imediatamente de pé.
|
|
Andavam querendo um motivo para brigar com Drago,
|
|
mas a Profa. Minerva, que era capaz de identificar uma
|
|
confusão mais depressa do que qualquer outro
|
|
professor da escola, num segundo estava lá.
|
|
- Que é que está acontecendo?
|
|
- Drago tirou o meu Lembrol, professora.
|
|
Mal-humorado, Drago mais do que depressa
|
|
largou o Lembrol na mesa.
|
|
- Só estava olhando - falou, e saiu de fininho com
|
|
Crabbe e Goyle na esteira.
|
|
As três e meia, aquela tarde, Harry,
|
|
Rony e os outros garotos da Grifinória
|
|
desceram correndo as escadas que
|
|
primeira aula de vôo. Era um dia claro,
|
|
com uma brisa fresca e a grama ondeava
|
|
pelas encostas sob seus pés ao
|
|
caminharem em direção a um gramado
|
|
plano que havia do lado oposto à
|
|
floresta proibida, cujas árvores
|
|
Os garotos da Sonserina já estavam lá, bem como
|
|
as vinte vassouras arrumadas em fileiras no chão.
|
|
Harry ouvira Fred e Jorge Weasley se queixarem das
|
|
vassouras da escola, dizendo que havia umas que
|
|
começavam a vibrar quando voavam muito alto, ou
|
|
sempre repuxavam ligeiramente para a esquerda.
|
|
A professora, Madame Hooch, chegou. Tinhas
|
|
cabelos curtos e grisalhos é olhos amarelos como os de
|
|
um falcão
|
|
- Vamos, o que é que estão esperando? - perguntou
|
|
com rispidez. - Cada um ao lado de uma vassoura.
|
|
Vamos, andem logo.
|
|
Harry olhou para a vassoura. Era velha e tinha
|
|
algumas palhas espetadas para fora em ângulos
|
|
estranhos.
|
|
- Estiquem a mão direita sobre a vassoura -
|
|
mandou Madame Hooch diante deles - e digam "Em
|
|
pé!"
|
|
- EM PÉ! -- gritaram todos.
|
|
A vassoura de Harry pulou imediatamente para sua
|
|
mão, mas foi uma das poucas que fez isso. A de
|
|
Hermione Cranger simplesmente se virou no chão e a
|
|
de Neville nem se mexeu. Talvez as vassouras corno os
|
|
cavalos, percebessem quando a pessoa estava com
|
|
medo, pensou Harry; havia um tremor na voz de
|
|
Neville, que dizia com demasiada
|
|
clareza que ele queria manter os pés no chão.
|
|
Madame Hooch, em seguida, mostrou-lhes como
|
|
montar as vassouras sem escorregar pela outra
|
|
extremidade, e passou pelas fileiras de alunos
|
|
corrigindo a maneira de segurá-la. Harry e Rony
|
|
ficaram contentes quando ela disse a Drago que ele
|
|
segurava a vassoura errado havia anos.
|
|
- Agora, quando eu apitar, dêem um impulso forte
|
|
com os pés - disse a professora. - Mantenham as
|
|
vassouras firmes, saiam alguns centímetros do chão e
|
|
voltem a descer curvando o corpo um pouco para a
|
|
Mas Neville, nervoso, assustado, e com medo que
|
|
a vassoura o largasse no chão, deu um impulso forte
|
|
antes mesmo de o apito tocar os lábios de Madame
|
|
Hooch.
|
|
- Volte, menino! - gritou ela, mas Neville subiu
|
|
como uma rolha que sai sob pressão da garrafa, quatro
|
|
metros, seis metros. Harry viu a cara de Neville
branca
|
|
de medo espiando para o chão enquanto ganhava
|
|
altura, viu-o exclamar, escorregar de lado para fora
da
|
|
vassoura e...
|
|
- BUMBA! - um baque surdo, um ruído de fratura
|
|
e Neville caindo de borco na grama, estatelado. Sua
|
|
vassoura continuou a subir cada vez mais alto e
|
|
começou a flutuar sem pressa em direção à floresta
|
|
proibida e desapareceu de vista,
|
|
Madame Hooch se debruçou sobre Neville, o rosto
|
|
tão branco quanto o dele.
|
|
- Pulso quebrado - Harry ouviu-a murmurar -
|
|
Vamos, menino, levante-se.
|
|
Virou-se para o restante da classe.
|
|
- Nenhum de vocês vai se mexer enquanto levo
|
|
este menino ao hospital! Deixem as vassouras onde
|
|
estão ou vão ser expulsos de Hogwarts antes de
|
|
poderem dizer "quadribol". Vamos, querido.
|
|
Neville, o rosto manchado de lagrimas, segurando
|
|
o pulso, saiu mancando em companhia de Madame
|
|
Hooch, que o abraçava pelos ombros.
|
|
Assim que se distanciaram e ficaram fora do
|
|
campo de audição da classe, Drago caiu na gargalhada.
|
|
- Vocês viram a cara dele, o panaca?
|
|
Os outros alunos da Sonserina fizeram coro.
|
|
- Uuuu, defendendo o Neville? - disse Pansy
|
|
Parkinson, uma aluna da Sonserina de feições dura -
|
|
Nunca pensei que você gostasse de manteiguinhas
|
|
derretidas, Parvati.
|
|
- Olhe! - disse Drago, atirando-se para a frente e
|
|
recolhendo alguma coisa na grama. - E aquela porcaria
|
|
que a avó do Neville mandou.
|
|
O Lembrol cintilou ao sol quando o garoto o
|
|
ergueu.
|
|
- Me dá isso aqui, Drago - falou Harry em voz
|
|
baixa. Todos pararam de conversar para espiar,
|
|
Drago soltou uma risadinha malvada.
|
|
- Acho que vou deixá-la em algum lugar para
|
|
- Me dá isso aqui - berrou Harry, mas Drago
|
|
montara na vassoura e saíra voando. Ele não mentira,
|
|
sabia voar bem, e planando ao nível dos ramos mais
|
|
altos de um carvalho desafiou:
|
|
- Venha buscar, Potter!
|
|
Harry agarrou a vassoura.
|
|
- Não! - gritou Hermione Granger - Madame
|
|
Hooch disse para a gente não se mexer Vocês vão nos
|
|
meter numa enrascada.
|
|
Harry não lhe deu atenção. O sangue palpitava em
|
|
suas orelhas. Ele montou a vassoura, deu um impulso
|
|
com força e subiu, subiu alto, o ar passou veloz pelo
|
|
seu cabelo e suas vestes se agitaram com força para
trás
|
|
- e numa onda de feroz alegria ele percebeu que
|
|
encontrara alguma coisa que era capaz de fazer sem
|
|
ninguém lhe ensinar - isto era fácil, era
|
|
maravilhoso.
|
|
Puxou a vassoura para o alto para subir ainda mais e
|
|
ouviu gritos e exclamações das garotas lá no chão e um
|
|
viva de admiração do Rony;
|
|
Virou a vassoura com um gesto brusco ficando de
|
|
frente para Drago, que planava no ar. O garoto estava
|
|
abobalhado.
|
|
- Me dá isso aqui - mandou Harry - ou vou
|
|
derrubar você dessa vassoura!
|
|
- Ah é? - retrucou Drago, tentando caçoar, mas
|
|
parecendo preocupado.
|
|
Harry de alguma maneira. sabia o que fazer.
|
|
Curvou-se para a frente, segurou a vassoura com
|
|
firmeza com as duas mãos e ela disparou na direção de
|
|
Drago como uma lança. Drago só conseguiu escapar
|
|
por um triz; Harry fez uma curva fechada e manteve a
|
|
vassoura firme. Algumas pessoas no chão aplaudiam.
|
|
Aqui não tem Crabbe nem Goyle para salvarem
|
|
sua pele, Drago - berrou Harry;.
|
|
O mesmo pensamento parecia ter ocorrido a
|
|
Drago.
|
|
- Apanhe se puder, então! - gritou, atirou a bolinha
|
|
de cristal no ar e voltou para o chão.
|
|
Harry viu, como se fosse em câmara lenta, a
|
|
bolinha subir no ar e começar a cair. Ele se curvou para
|
|
a frente e apontou o cabo da vassoura para baixo - no
|
|
instante seguinte estava ganhando velocidade num
|
|
mergulho quase vertical, apostando corrida com a
|
|
bolinha - o vento assobiava em suas orelhas, misturado
|
|
aos gritos das pessoas que olhavam - ele esticou a mão
|
|
- a uns trinta centímetros do solo agarrou-a, bem em
|
|
tempo de levar a vassoura à posição vertical, e caiu
|
|
suavemente na grama com o Lembrol salvo e seguro na
|
|
mão.
|
|
- HARRY POTTER!
|
|
Ele perdeu a animação mais depressa do que
|
|
quando mergulhara. A Profa. Minerva vinha correndo
|
|
em direção à turma. Ele se levantou tremendo.
|
|
- Nunca...
|
|
em todo o tempo que estou em
|
|
Hogwarts...
|
|
A Profa. Minerva quase perdeu a fala de espanto e
|
|
seus óculos cintilavam sem parar, "... como é que
você
|
|
143
|
|
se
|
|
atreve...
|
|
podia ter partido o pescoço...
|
|
- Não foi culpa dele, professora...
|
|
- Calada, Senhorita Patil..
|
|
- Mas Drago...
|
|
-
|
|
Chega,
|
|
Sr. Weasley Potter, me acompanhe,
|
|
agora.
|
|
Harry viu as caras vitoriosas de Drago, Crabbe e
|
|
Goyle ao sair acompanhando, espantado, a Profa.
|
|
Minerva, que seguiu para o castelo. Ia ser expulso,
|
|
sabia. Queria dizer alguma coisa para se defender, mas
|
|
parecia ter acontecido alguma coisa com a sua voz.
|
|
A Profa. Minerva caminhava decidida, sem nem olhar
|
|
para trás;
|
|
ha que correr para acompanhar seu passo Agora se
enrascara.
|
|
Não tinha durado nem duas semanas. Estaria fazendo
|
|
as malas dali a dez minutos. Que iriam dizer os
Dursley
|
|
quando ele aparecesse à porta da casa?
|
|
Subiram os degraus da entrada, subiram a
|
|
escadaria de mármore, e a Profa. Minerva continuava a
|
|
não dizer nada. Escancarava portas e marchava pelos
|
|
corredores com Harry trotando infeliz atrás dela.
|
|
Talvez ela o levasse a Dumbledore. Pensou em Hagrid,
|
|
aluno expulso a quem tinham permitido continuar na
|
|
escola como guarda-caça. Talvez virasse assistente de
|
|
Hagrid. Seu estômago revirava só de pensar,
|
|
observando Rony e os outros se tornarem bruxos
|
|
enquanto ele andava pela propriedade carregando a
|
|
bolsa de Hagrid.
|
|
A Profa. Minerva parou à porta de uma sala de
|
|
aula. Abriu a porta e meteu a cabeça para dentro.
|
|
- Com licença, Prof. Flitwick, nosso pedir o Wood
|
|
emprestado por um instante?
|
|
Wood? pensou Harry, intrigado; Wood seria
|
|
alguma coisa que ela ia usar para castigá-lo?
|
|
do quinto ano, que saiu da sala de Flitwick parecendo
|
|
confuso.
|
|
- Vocês dois me sigam - disse a Profa. Minerva, e
|
|
continuaram todos pelo corredor, Wood examinando
|
|
Harry com curiosidade.
|
|
- Entrem.
|
|
A Profa. Minerva indicou uma sala de aula que
|
|
estava vazia exceto por Pirraça, que se ocupava em
|
|
escrever palavrões no quadro-negro.
|
|
- Fora, Pirraça! - ordenou ela. Pirraça atirou o giz
|
|
em uma cesta, produzindo um eco metálico e alto e
|
|
saiu xingando. A Profa. Minerva bateu a porta atrás
|
|
dele e virou-se para encarar os dois garotos.
|
|
- Harry Potter, este é Olívio Wood. Olívio...
|
|
encontrei um apanhador para você.
|
|
A expressão de Olívio mudou de confusão para
|
|
prazer. Está falando sério, professora?
|
|
Seríssimo - resumiu a Profa. Minerva. O menino
|
|
tem um talento natural Nunca vi nada parecido. Foi a
|
|
primeira vez que montou numa vassoura, Harry?
|
|
Harry confirmou com a cabeça. Não tinha a menor
|
|
idéia do que estava acontecendo mas parecia que não
|
|
estava sendo expulso, e começou a recuperar um pouco
|
|
da sensibilidade nas pernas.
|
|
- Ele apanhou aquela coisa com a mão depois de
|
|
um mergulho de mais de 15 metros - a Profa. Minerva
|
|
contou a Wood.
|
|
- Não sofreu um único arranhão. Nem Carlinhos
|
|
Weasley seria capaz de fazer igual.
|
|
Olívio parecia agora alguém cujos sonhos tinham
|
|
virado realidade, todos ao mesmo tempo.
|
|
- Você já assistiu a um jogo de quadribol, Potter? -
|
|
perguntou excitado.
|
|
- Wood é o capitão do time da Grifinória -
|
|
- E tem o físico perfeito para um apanhador -
|
|
acrescentou Olívio agora andando a volta de Harry,
|
|
examinando-o. - Leve, veloz, vamos ter de arranjar
|
|
uma vassoura decente para ele, professora, uma
|
|
Nimbus 2000 ou uma Cleansweep-7, na minha opinião,
|
|
- Vou conversar com o professor Dumbledore e
|
|
ver se podemos contornar o regulamento para o
|
|
primeiro ano. Deus sabe que precisamos de um time
|
|
melhor do que o do ano passado.
|
|
Esmagado
|
|
naquele
|
|
ultimo jogo contra os sonserinos. Mal consegui encarar
|
|
Severo Snape no rosto durante semanas...
|
|
A Profa. Minerva espiou Harry com severidade por
|
|
cima dos óculos.
|
|
- Quero ouvir falar que você está treinando com
|
|
vontade, Potter, ou posso mudar de idéia quanto ao
|
|
castigo que merece.
|
|
Então, inesperadamente, ela sorriu.
|
|
- Seu pai teria ficado orgulhoso. Era um excelente
|
|
jogador de quadribol.
|
|
- Você está
|
|
brincando.
|
|
Era hora do jantar Harry acabara de contar a Rony
|
|
o que acontecera quando deixara os jardins da
|
|
propriedade com a Profa. Minerva. Rony tinha um
|
|
pedaço de bife e pastelão de rins a meio caminho da
|
|
boca, mas esqueceu o que estava fazendo.
|
|
- Apanhador? -
|
|
exclamou. - Mas os alunos do
|
|
primeiro ano
|
|
nunca,
|
|
você vai ser o jogador da casa
|
|
mais
|
|
novo do último...
|
|
-
|
|
Século
|
|
-
|
|
completou Harry; enfiando o pastelão na
|
|
boca. Sentia-se particularmente faminto depois da
|
|
agitação da tarde. -Olívio me disse.
|
|
Rony estava tão admirado, tão impressionado, que
|
|
- Vou começar a treinar na próxima semana -
|
|
anunciou Harry. - Só não conte a ninguém, Olívio quer
|
|
fazer segredo.
|
|
Fred e Jorge Weasley entraram nesse momento no
|
|
salão, virara Harry e foram depressa falar com ele.
|
|
- Grande lance - falou Jorge em voz baixa. - Olívio
|
|
nos contou. Estamos no time também... batedores.
|
|
- Sabe de uma coisa, tenho certeza de que vamos
|
|
ganhar a taça de quadribol deste ano - disse Fred. -
Não
|
|
ganhamos desde que Carlinhos terminou a escola, mas
|
|
o time deste ano vai ser brilhante. Você deve ser bom,
|
|
Harry; Olívio estava quase dando pulinhos quando nos
|
|
contou.
|
|
- Em todo o caso, temos de ir, Lino Jordan acha
|
|
que encontrou uma nova passagem secreta para sair da
|
|
escola.
|
|
Fred e Jorge mal tinham desaparecido quando
|
|
alguém menos bem-vindo apareceu: Drago, ladeado
|
|
por Crabbe e Goyle.
|
|
- Comendo a última refeição, Harry? Quando vai
|
|
pegar o trem de volta para a terra dos trouxas?
|
|
- Você está bem mais corajoso agora que voltou ao
|
|
Harry tranqüilo. Não havia nada "inho" em
Crabbe nem
|
|
em Goyle, mas como a mesa principal estava repleta de
|
|
professores, os garotos só podiam estalar as juntas e
|
|
fazer cara feia.
|
|
- Enfrento você a qualquer hora sozinho - disse
|
|
Draga. - Hoje
|
|
à noite, se você quiser. Duelo de bruxos. Só varinhas,
|
|
sem contato. Que foi? Nunca ouviu falar de duelo de
|
|
bruxos, suponho?
|
|
- Claro que já - respondeu Rony virando-se. Vou
|
|
ser o padrinho dele, quem vai ser o seu?
|
|
Drago mirou Crabbe e Goyle medindo-os.
|
|
- Crabbe, meia-noite está bem? Nos encontramos
|
|
Quando Drago foi embora, Rony e Harry se
|
|
entreolharam.
|
|
- O que é um duelo de bruxos? - perguntou Harry.
|
|
- E o que você quis dizer quando se ofereceu para ser
|
|
meu padrinho?
|
|
- Bom, o padrinho fica lá para tomar o seu lugar se
|
|
você morrer - disse Rony com displicência, começando
|
|
finalmente a comer o pastelão frio. Surpreendendo a
|
|
expressão no rosto de Harry, acrescentou bem
|
|
depressa: - Mas as pessoas só morrem em duelos de
|
|
verdade, sabe, com bruxos de verdade. O máximo que
|
|
você e Drago conseguirão fazer será atirar fagulhas um
|
|
no outro. Nenhum dos dois conhece magia suficiente
|
|
para fazer estragos. Mas aposto que ele esperava que
|
|
você recusasse.
|
|
- E se eu agitar minha varinha e nada acontecer?
|
|
- Jogue a varinha fora e meta-lhe um soco na cara -
|
|
sugeriu Rony.
|
|
- Com licença.
|
|
Os dois ergueram os olhos. Era Hermione Granger.
|
|
- Será que a pessoa não pode comer sossegada
|
|
neste lugar? - exclamou Rony.
|
|
Hermione não ligou para ele e se dirigiu a Harry
|
|
- Não pude deixar de ouvir o que você e Drago
|
|
estavam dizendo...
|
|
- Aposto que podia - resmungou Rony.
|
|
e você não deve andar pela escola a noite, pense
|
|
nos pontos que vai perder para a Grifinória se for
pego,
|
|
e você vai ser E muito egoísmo da sua parte.
|
|
- E, para falar a verdade, não é da sua conta -
|
|
respondeu Harry.
|
|
Em todo o caso, não era o que se poderia chamar
|
|
de um final perfeito para o dia, pensou Harry, muito
|
|
Dino e Simas adormecerem.
|
|
(Neville não voltara do hospital). Rony passou a noite
|
|
toda lhe dando conselhos do tipo "Se ele tentar
lançar
|
|
um feitiço, é melhor você tirar o corpo fora, porque
não
|
|
consigo me lembrar como se fecha o corpo". Havia
|
|
uma boa chance de serem pegos por Filch ou por
|
|
Madame Nor-r-ra, e Harry sentiu que estava abusando
|
|
da sorte, desrespeitando mais um regulamento da
|
|
escola no mesmo dia. Por outro lado, a cara de deboche
|
|
de Drago não parava de lhe aparecer no escuro - essa
|
|
era sua grande oportunidade de vencer Drago cara a
|
|
cara. Não podia perdê-la.
|
|
- Onze e trinta - Rony cochichou finalmente, é
|
|
melhor irmos.
|
|
Eles vestiram os robes, apanharam as varinhas e
|
|
atravessaram sorrateiros o quarto da torre, desceram a
|
|
escada em espiral e entraram na sala comunal da
|
|
Grifinória. Algumas brasas ainda rutilavam na lareira,
|
|
transformando todas as poltronas em sombras
|
|
corcundas. Tinham quase chegado à abertura no retrato
|
|
quando urna voz falou da poltrona mais próxima.
|
|
- Não posso acreditar que você vai fazer isso,
|
|
Harry.
|
|
Uma lâmpada se acendeu. Era Hermione Granger,
|
|
de robe cor-de-rosa e cara fechada.
|
|
- Você!-
|
|
exclamou Rony furioso. - Volte para a
|
|
cama!
|
|
-
|
|
Quase contei ao seu irmão
|
|
-
|
|
retorquiu Hermione.
|
|
- Percy; ele é monitor, ia acabar com essa história
|
|
Harry não conseguiu acreditar que alguém pudesse
|
|
ser tão metido
|
|
- Vamos - chamou Rony. Afastou o retrato da
|
|
Mulher Gorda com um empurrão e passou pela
|
|
abertura.
|
|
Seguiu Rony pela abertura do retrato, sibilando para
os
|
|
dois como um ganso raivoso.
|
|
- Vocês não se importam com a Grifinória, vocês
|
|
só
|
|
se importam com vocês mesmos,
|
|
eu
|
|
não quero que a
|
|
Sonserina ganhe a taça de casa e vocês vão perder
|
|
todos os pontos que ganhei com a Profa. Minerva por
|
|
- Vai embora.
|
|
- Tudo bem, mas eu preveni vocês,
|
|
lembrem-se do que eu
|
|
disse quando estiverem amanhã no trem
|
|
voltando para casa, vocês são tão...
|
|
Mas o que eram, eles não chegaram a saber
|
|
Hermione se virara para o retrato da Mulher Gorda
|
|
para tornar a entrar e se viu diante de um quadro
vazio.
|
|
A Mulher Gorda tinha saído para fazer uma Visita
|
|
noturna e Hermione ficou trancada do lado de fora da
|
|
torre da Grifinória.
|
|
- Agora o que é que eu vou fazer? - perguntou com
|
|
a voz esganiçada.
|
|
- O problema é seu - disse Rony. - Nós temos de ir,
|
|
se não vamos nos atrasar.
|
|
Nem tinham chegado ao fim do corredor quando
|
|
Hermione os alcançou.
|
|
- Vou com vocês.
|
|
- Não vai, não.
|
|
- Vocês acham que vou ficar parada aqui,
|
|
esperando o Filch me pegar? Se ele encontrar os três,
|
|
conto a verdade, que eu estava tentando impedir vocês
|
|
de saírem e vocês podem confirmar.
|
|
- Mas que cara-de-pau - disse Rony bem alto.
|
|
- Calem a boca, vocês dois - disse Harry
|
|
bruscamente. - Ouvi uma coisa.
|
|
Era como se alguém estivesse farejando.
|
|
os olhos para enxergar no escuro.
|
|
Não era Madame Nor-r-ra. Era Nevil1e. Estava
|
|
enroscado no chão, dormindo a sono solto, mas
|
|
acordou repentinamente assustado quando eles se
|
|
aproximaram.
|
|
- Graças a Deus que vocês me encontraram! Estou
|
|
aqui há horas, não consegui me lembrar da nova senha
|
|
para entrar no quarto.
|
|
- Fale baixo, Neville. A senha é "focinho de
|
|
porco", mas não vai lhe adiantar nada agora, a
Mulher
|
|
Gorda saiu.
|
|
- Como está o braço? - perguntou Harry.
|
|
- Ótimo - disse Neville mostrando. - Madame
|
|
Pomfrey consertou-o na hora.
|
|
- Que bom, olhe, Neville, temos deita um lugar,
|
|
vemos você depois.
|
|
Não me deixem aqui! - pediu Neville pondo-se de
|
|
passou por aqui duas vezes.
|
|
Rony consultou o relógio e em seguida fez uma
|
|
cara furiosa para Herminione e Neville.
|
|
- Se formos pegos por causa de vocês, não vou
|
|
sossegar até aprender aquela Poção do Morto-Vivo que
|
|
Quirrell falou e vou usá-la contra vocês.
|
|
Herminione abriu a boca, talvez para dizer a Rony
|
|
exatamente como usar o Feitiço do Morto-Vivo, mas
|
|
Harry mandou-a ficar quieta e fez sinal para
|
|
prosseguirem.
|
|
Passaram quase voando pelos corredores listrados
|
|
pelo luar que entrava pelas grades das janelas altas.
A
|
|
cada curva Harry esperava topar com Flich ou com
|
|
Madame Nor-r-ra, mas tiveram sorte.
|
|
Subiram correndo uma escada até o terceiro andar
|
|
e, nas pontas dos pés, dirigiram-se a sala dos
troféus.
|
|
Drago e Crabbe ainda não tinham chegado. As
|
|
refulgiam quando tocadas pelo luar Taças, escudos,
|
|
pratos e estátuas piscavam no escuro com lampejos
|
|
prateados e dourados. Eles caminharam rente às
|
|
paredes, mantendo os olhos nas portas de cada lado da
|
|
sala. Harry tirou a varinha da caixa para o caso de
|
|
Drago aparecer de repente e começar a duelar. Os
|
|
minutos passaram vagarosos.
|
|
- Ele está atrasado, quem sabe se acovardou - Rony
|
|
sussurrou Então um atido na sala ao lado os
|
|
sobressaltou fiara; acabara de erguer a varinha quando
|
|
ouviram alguém falar e não era Drago.
|
|
- Vá farejando, minha querida, eles podem estar
|
|
escondidos em algum canto.
|
|
Era Filch falando com Madame Nor-r-ra.
|
|
Horrorizado, Harry fez sinais frenéticos para os
outros
|
|
três o seguirem o mais depressa possível; e fugiram
|
|
silenciosos em direção à porta mais distante da voz de
|
|
Filch. As vestes de Neville mal tinham acabado de
|
|
passar a curva quando ouviram Filch entrar na sala dos
|
|
troféus.
|
|
Eles estão por aqui - ouviram-no resmungar -,
|
|
provavelmente escondidos.
|
|
- Por aqui! - disse Harry; apenas mexendo a boca,
|
|
para os outros e, petrificados, eles começaram a
descer
|
|
urna longa galena cheia de armaduras. Podiam ouvir
|
|
Filch se aproximando. Neville de repente, soltou um
|
|
guincho assustado e saiu correndo. Tropeçou, agarrou
|
|
armadura.
|
|
A queda e o estrépito foram suficientes para
|
|
acordar o castelo inteiro.
|
|
- CORRAM! - gritou Harry e os quatro
|
|
desembestaram pela galeria, sem virar a cabeça para
|
|
ver se Filch os seguia. Fizeram a curva firmando-se no
|
|
alisar da porta e saíram galopando por um corredor
|
|
atrás do outro, Harry na liderança, sem a menor idéia
|
|
152
|
|
de onde estavam nem que direção tornavam.
|
|
Atravessaram uma tapeçaria, rasgando-a e encontraram
|
|
uma passagem secreta, precipitaram-se por ela e foram
|
|
sair perto da sala de aula de Feitiços, que sabiam
estar a
|
|
quilômetros da sala dos troféus.
|
|
- Acho que o despistamos - ofegou Harry,
|
|
apoiando-se na parede fria e enxugando a testa.
Neville
|
|
estava dobrado em dois, chiava e falava
|
|
desconexamente.
|
|
- Eu...
|
|
disse...
|
|
a vocês - Hermione falou sem
|
|
fôlego, agarrando o bordado no peito. - Eu... disse...
a
|
|
vocês
|
|
- Temos de voltar à torre de Grifinória - lembrou
|
|
Rony -, o mais rápido possível.
|
|
- Drago enganou você - disse Hermione a Harry. -
|
|
Já percebeu isso, não? Não ia enfrentar você. Filch
|
|
sabia que alguém ia estar na sala dos troféus. Drago
|
|
deve ter contado a ele.
|
|
Harry achou que ela provavelmente tinha razão,
|
|
mas não ia dar o braço a torcer.
|
|
- Vamos.
|
|
Não ia ser tão simples Não tinham caminhado nem
|
|
dez passos quando ouviram o barulho de uma maçaneta
|
|
e alguma coisa disparou da sala de aula à frente
deles.
|
|
Era Pirraça- Avistou os garotos e soltou um
|
|
guincho de prazer.
|
|
- Cale a boca, Pirraça, por favor, você vai fazer a
|
|
gente Ser expulso.
|
|
Pirraça soltou uma gargalhada.
|
|
Passeando por aí à meia-noite, aluninhos? Tsk, tsk.
|
|
Que feinhos, vão ser apanhadinhos.
|
|
- Não, se você não nos denunciar, Pirraça, por
|
|
favor.
|
|
- Devia contar ao Filch, devia - disse Pirraça bem
|
|
comportado, mas seus olhos cintilaram de maldade. - E
|
|
baixando o braço em Pirraça. Foi um grande erro.
|
|
- ALUNOS FORA DÁ CAMA! - berrou Pirraça. -
|
|
ALUNOS FORA DA CAMA NO CORREDOR DO
|
|
FEITIÇO!
|
|
Passando por baixo de Pirraça eles saíram
|
|
desembalados até o final do corredor onde depararam
|
|
com uma porta... fechada.
|
|
- Acabou-se! - gemeu Rony, empurrando
|
|
inutilmente a porta - Estamos ferrados! É o fim!
|
|
Ouviram passos, Filch correndo a toda em direção
|
|
aos gritos de Pirraça.
|
|
- Ah, sai da frente -. Hermione resmungou
|
|
aborrecida. Agarrando a varinha de Harry, bateu na
|
|
fechadura e murmurou:
|
|
- Alorromora!
|
|
A fechadura deu um estalo e a porta se abriu - eles
|
|
se atropelaram por ela, fecharam-na e apuraram os
|
|
ouvidos, à escuta.
|
|
- Para que lado eles foram, Pirraça? - era Filch
|
|
perguntando.
|
|
- Depressa, me diga.
|
|
- Peça "por favor".
|
|
- Não me enrole, Pirraça, vamos, para que lado
|
|
eles foram?
|
|
- Não digo nada se você não pedir "por
favor" -
|
|
disse Pirraça na cantilena irritante com que falava.
|
|
- Está bem,
|
|
por favor.
|
|
NADA! Na haaa! Eu disse a você que não dizia
|
|
nada se você não pedisse por favor! Ha ha! Haaaaaa! -
|
|
E ouviram Pirraça voar rápido para longe e Filch
|
|
xingar com raiva.
|
|
- Ele acha que a porta está trancada! - Harry falou.
|
|
- Acho que escapamos. Sai para lá, Neville! - Neville
|
|
puxava a manga do robe de Harry fazia um minuto. -
|
|
Harry se virou - e viu, muito claramente, o que foi.
|
|
Por um instante teve a certeza de que entrara num
|
|
pesadelo - era demais depois de tudo o que já
|
|
acontecera.
|
|
Não estavam numa saia, conforme ele supusera.
|
|
Achavam-se num corredor O corredor proibido do
|
|
terceiro andar E agora sabiam por que era proibido.
|
|
Estavam encarando os olhos de um cachorro
|
|
monstruoso, um cachorro que ocupava todo o espaço
|
|
entre o teto e o piso. Tinha três cabeças Três pares
de
|
|
franziam e estremeciam farejando-os; três bocas
|
|
babosas, a saliva escorrendo em cordões viscosos das
|
|
presas amarelas.
|
|
Estava muito firme, os olhos a observá-los, e Harry
|
|
sabia que a única razão por que ainda estavam vivos
|
|
era que o seu repentino aparecimento apanhara o
|
|
cachorro de surpresa, mas ele já estava se recuperando
|
|
e depressa, não havia dúvida quanto ao significado
|
|
daqueles rosnados de ensurdecer.
|
|
Harry tateou à procura da maçaneta - entre Filch e
|
|
a morte, ficava com o Filch.
|
|
Retrocederam. Harry bateu a porta e eles correram,
|
|
quase voaram pelo corredor Filch devia ter tido pressa
|
|
para procurá-los em outro lugar porque não o viram em
|
|
parte alguma, mas nem se importaram - a única coisa
|
|
que queriam era abrir a maior distância possível entre
|
|
eles e o monstro. Não pararam de correr até chegarem
|
|
ao retrato da Mulher Gorda no sétimo andar.
|
|
- Onde foi que vocês andaram? - perguntou ela,
|
|
olhando para os robes que caiam soltos dos ombros e
|
|
os rostos vermelhos e suados.
|
|
- Não interessa. Focinho de porco, focinho de
|
|
porco - ofegou Harry, e o quadro girou para a frente.
|
|
Eles entraram de qualquer jeito na sala comunal e
|
|
Rony ficou olhando para ela, de boca aberta.
|
|
- Não, não nos importamos. Qualquer um pensaria
|
|
que nós a arrastamos conosco, não é mesmo.
|
|
Mas Hermione tinha dado a Harry algo em que
|
|
pensar quando voltou para a cama. O cachorro estava
|
|
guardando alguma coisa... Que era que Hagrid tinha
|
|
dito? Gringotes era o lugar mais seguro do mundo
|
|
quando se queria esconder alguma coisa - com exceção
|
|
talvez de Hogwarts.
|
|
Parecia que Harry descobrira onde o pacotinho
|
|
encalombado do cofre setecentos e treze tinha ido
|
|
Rony ficou olhando para ela, de boca aberta.
|
|
- Não, não nos importamos. Qualquer um pensaria
|
|
que nós a arrastamos conosco, não é mesmo.
|
|
Mas Hermione tinha dado a Harry algo em que
|
|
pensar quando voltou para a cama. O cachorro estava
|
|
guardando alguma coisa... Que era que Hagrid tinha
|
|
dito? Gringotes era o lugar mais seguro do mundo
|
|
quando se queria esconder alguma coisa - com exceção
|
|
talvez de Hogwarts.
|
|
Parecia que Harry descobrira onde o pacotinho
|
|
encalombado do cofre setecentos e treze tinha ido
|
